- suite
- n f1 prolongement 続（つづ）き [tsuzuki]◊
la suite d'une histoire — 話（はなし）の続き [hanashi no tsuzuki]
2 série 連続（れんぞく）、一（ひと）続き、一連（いちれん） [renzoku, hitotsuzuki, ichiren]◊une suite d'images — 一連の絵（え） [ichiren no e]
◊une suite de catastrophes — 一連の惨事（さんじ） [ichiren no sanji]
♦ à la suite 後（うし）ろに [ushiro ni]◊se mettre à la suite — 後ろに付（つ）く [ushiro ni tsuku]
3 結果（けっか）、帰結（きけつ） [kekka, kiketsu]◊avoir des suites fâcheuses — 困（こま）った結果になる [komatta kekka ni naru]
♦ donner suite à qqch 答（こた）える、実現（じつげん）する [kotaeru, jitsugen suru]◊Ils n'ont pas donné suite à ma demande. — 彼（かれ）らは私（わたし）の要求（ようきゅう）に答えなかった。 [Karera wa watashi no yookyuu ni kotaenakatta.]
4 chambre d'hôtel スイートルーム [suiito ruumu]◊réserver une suite — スイートルームを予約（よやく）する [suiito ruumu o yoyaku suru]
5 escorte 従者（じゅうしゃ）、お供（とも） [juusha, otomo]◊la suite du roi — 王様（おうさま）の従者 [oosama no juusha]
6 à la suite de 〜の後ろに、の後（あと）で [\suiteno ushiro ni, no ato de]◊Il a trouvé un emploi à la suite de saformation. — 彼は教育（きょういく）を終（お）えた後に職（しょく）を見（み）つけた。 [Kare wa kyooiku o oeta ato ni shoku o mitsuketa.]
7 de suite 続けて [tsuzukete]◊jouer trois matchs de suite — 続けて3試合（しあい）行（おこな）う [tsuzukete san-shiai okonau]
◊deux jours de suite — 二日連続（ふつかれんぞく） [futsuka renzoku]
8 par la suite 後で [ato de]◊Je ne l'ai plus revu par la suite. — その後、私（わたし）が再（ふたた）び彼に会（あ）うことはなかった。 [Sono ato, watashi ga futatabi kare ni aukoto wa nakatta.]
9 faire suite à qqch 〜に続（つづ）く [\suiteni tsuzuku]◊Cette décision fait suite à une enquête. — この決定（けってい）はある調査（ちょうさ）に続いて行われた。 [Kono kettee wa aru choosa ni tsuzuite okonawareta.]
Dictionnaire Français-Japonais. 2015.
